1 00:01:21,640 --> 00:01:24,920 Isto está muito longe de Filadélfia, Eu vou te dizer isso. Quer dizer, eu nunca 2 00:01:24,920 --> 00:01:27,380 vi tanta terra vazia antes na minha vida. 3 00:01:27,620 --> 00:01:29,160 Continuo procurando cimento. 4 00:01:36,080 --> 00:01:38,500 Dois meses antes de voltarmos para Califórnia. 5 00:01:39,360 --> 00:01:40,880 Espero que Jeff aguente. 6 00:01:42,740 --> 00:01:43,740 Você sente falta de Davi? 7 00:01:44,280 --> 00:01:45,280 Sim. 8 00:01:45,700 --> 00:01:49,920 E Steve, e Charlie, e Duncan. 9 00:01:51,220 --> 00:01:52,220 Duncan? 10 00:01:52,640 --> 00:01:54,080 Nunca conheci um Duncan. 11 00:01:54,400 --> 00:01:57,280 Nem eu. Mas com certeza gosto desse nome. 12 00:01:57,600 --> 00:01:59,460 Desisto. Duncan. 13 00:02:23,880 --> 00:02:25,820 Você já pensou em ter filhos, Katya? 14 00:02:27,320 --> 00:02:28,320 Claro. 15 00:02:28,540 --> 00:02:29,900 Mas o pensamento me assusta. 16 00:02:31,360 --> 00:02:32,860 Você sabe, isso pode levar ao casamento. 17 00:02:34,060 --> 00:02:35,540 Você é tão ruim! 18 00:03:15,210 --> 00:03:16,210 Você não saberia disso? 19 00:03:17,730 --> 00:03:19,870 Bem, eu nunca troquei um pneu antes. Você já? 20 00:03:21,490 --> 00:03:22,490 Não. 21 00:03:22,570 --> 00:03:24,770 Mas eu não acho que você poderia fazer isso de o interior de um carro. 22 00:03:30,250 --> 00:03:31,250 Aqui, 23 00:03:36,590 --> 00:03:37,850 segure isso enquanto eu saio da escada. 24 00:03:39,850 --> 00:03:42,250 Ei, aí vem o caminhão. Talvez possamos peça ajuda. 25 00:03:53,450 --> 00:03:57,170 para pagar por isso. Bem, eu não sou nenhum loteria, senhora. Eu posso usar o extra 26 00:03:57,290 --> 00:03:58,290 Ah, você entendeu. 27 00:04:01,990 --> 00:04:03,090 Para onde vocês estão indo? 28 00:04:03,410 --> 00:04:05,270 Ah, em qualquer lugar e em qualquer lugar. 29 00:04:05,590 --> 00:04:08,670 Estamos apenas passando o verão dirigindo por aí até o início das aulas em setembro. 30 00:04:09,070 --> 00:04:11,210 Oh, vocês são universitárias, hein? 31 00:04:11,470 --> 00:04:12,470 Hum, hum, UCLA. 32 00:04:12,710 --> 00:04:15,090 A propósito, você sabe onde a estação escoteira mais próxima é? 33 00:04:15,390 --> 00:04:18,610 Na cidade, ali. Cerca de mais duas milhas descendo a estrada. 34 00:04:35,150 --> 00:04:38,110 Esse homem nem sempre aparece como um muito frio. 35 00:04:38,870 --> 00:04:39,870 O que? 36 00:04:44,070 --> 00:04:46,710 Oi. Olá, xerife. Boa tarde, senhoras. 37 00:04:48,190 --> 00:04:49,450 Com licença, senhoras. Oh. 38 00:04:53,610 --> 00:04:55,030 O que você pensa que está fazendo, George? 39 00:04:55,450 --> 00:04:59,610 Não estou fazendo nada de errado, xerife. Só estou fazendo um favor e mudando isso 40 00:04:59,610 --> 00:05:01,550 pneu furado do ano. Mas, George, você não é mecânico. 41 00:05:02,240 --> 00:05:05,340 Alguém pode pensar que você está tentando fazer os meninos da cidade fora de seu direito 42 00:05:05,340 --> 00:05:09,200 negócios. Não, senhor, eu não gostaria de fazer uma coisa assim. Bem, eu acho que você 43 00:05:09,200 --> 00:05:10,200 faria, cara. Você está fazendo isso. 44 00:05:11,380 --> 00:05:13,780 Você simplesmente não consegue ficar de fora problema. 45 00:05:14,460 --> 00:05:15,460 Você pode, garoto? 46 00:05:17,040 --> 00:05:18,640 Ei, espere um minuto. 47 00:05:19,200 --> 00:05:20,740 Ele foi gentil o suficiente para parar. 48 00:05:21,620 --> 00:05:22,920 E eu pedi a ele para ajudar. 49 00:05:24,560 --> 00:05:25,560 Você perguntou a ele? 50 00:05:26,240 --> 00:05:27,240 Hum-hmm. 51 00:05:30,320 --> 00:05:31,600 Isso o torna mais aceitável? 52 00:05:33,200 --> 00:05:34,280 Somos meninas juntas, hein? 53 00:05:34,520 --> 00:05:35,980 Isso mesmo. Somos um conjunto de jogos. 54 00:05:38,940 --> 00:05:41,660 Placas da Califórnia, UCLA. 55 00:05:42,500 --> 00:05:45,080 São vocês que escapam impunes de assassinato em Los Angeles. 56 00:05:46,440 --> 00:05:48,300 O que vocês querem dizer com isso, pessoal? 57 00:05:49,040 --> 00:05:52,740 Senhora, está tudo consertado e pronto para uso. 58 00:05:54,200 --> 00:05:55,560 Muito obrigado, Jorge. 59 00:05:56,220 --> 00:05:58,120 Nós realmente apreciamos isso. Coloque seu dinheiro embora. 60 00:06:00,560 --> 00:06:02,580 George não quer ser pago por fazer um favor. 61 00:06:03,900 --> 00:06:04,900 E você, Jorge? 62 00:06:05,460 --> 00:06:06,460 Não, senhor. 63 00:06:07,240 --> 00:06:08,240 Bom. 64 00:06:08,880 --> 00:06:09,940 Vá embora agora. 65 00:06:13,200 --> 00:06:14,940 Mas eu prometi pagar a ele. 66 00:06:15,220 --> 00:06:17,140 Você não tem o direito de fazer isso. 67 00:06:19,720 --> 00:06:20,820 Obrigado, Jorge. 68 00:06:21,660 --> 00:06:23,020 Muito obrigado. 69 00:06:23,640 --> 00:06:24,640 Obrigado. 70 00:06:25,060 --> 00:06:26,060 Perder? 71 00:06:26,320 --> 00:06:27,320 Sim? 72 00:06:41,640 --> 00:06:43,420 Vocês, meninas, vão ficar na cidade por um tempo? 73 00:06:45,040 --> 00:06:46,540 Não mais do que o necessário. 74 00:06:53,420 --> 00:06:53,820 Olha 75 00:06:53,820 --> 00:07:02,440 em 76 00:07:02,440 --> 00:07:03,440 isso. 77 00:07:03,520 --> 00:07:05,680 Minhas mãos ainda estão tremendo. eu sou tão com raiva. 78 00:07:06,940 --> 00:07:08,200 De qualquer forma, é a história dele. 79 00:07:08,540 --> 00:07:10,800 Eu não sei e acho que não quero para descobrir também. 80 00:07:13,890 --> 00:07:16,810 Ei, deveríamos estar nos divertindo tempo, lembra? 81 00:07:18,470 --> 00:07:20,050 Sim. Você tem razão. 82 00:07:21,150 --> 00:07:24,330 Ok, ok. Eu tenho uma música alegre que vou cantar. Oh não. 83 00:07:25,250 --> 00:07:27,090 Está uma linda manhã. 84 00:07:27,370 --> 00:07:28,370 Ah, 85 00:07:29,150 --> 00:07:30,150 ótimo. 86 00:07:46,570 --> 00:07:49,910 pneu furado, bem, deixe-me dizer para você olhar bem, quanto tempo levará para consertar 87 00:07:49,910 --> 00:07:54,150 meia hora talvez Kathy enquanto estamos esperando, por que não vamos até lá e 88 00:07:54,150 --> 00:08:00,490 algo para comer, ok, aqui estão todos certo, você vai preencher e hum 89 00:08:00,490 --> 00:08:02,370 o óleo e a água também, por favor, obrigado 90 00:08:02,370 --> 00:08:10,150 obrigado 91 00:08:10,150 --> 00:08:16,530 você, obrigado, qualquer outra coisa que eu gostaria de fazer tome um bom chá, por favor. Posso tomar um, 92 00:08:16,610 --> 00:08:17,610 também, por favor? 93 00:08:18,090 --> 00:08:19,390 Obrigado. Obrigado. 94 00:08:26,730 --> 00:08:27,730 Ah, ah. 95 00:08:27,970 --> 00:08:28,970 O que? 96 00:08:29,330 --> 00:08:31,130 Um forte resfriado acabou de chegar. 97 00:08:35,070 --> 00:08:37,330 Eu tenho uma bebida gelada. Claro. Certo. 98 00:08:41,570 --> 00:08:44,290 Posso pegar outra coisa para você? Não, eu não quero estragar meu jantar. 99 00:08:45,140 --> 00:08:47,040 Bem, bem, se o jogo não estiver definido. 100 00:08:48,900 --> 00:08:50,940 Receio que tenhamos começado com o pé esquerdo lá atrás. 101 00:08:51,580 --> 00:08:53,220 Por que não começamos tudo de novo? 102 00:08:53,980 --> 00:08:54,980 Começar o quê? 103 00:08:55,340 --> 00:08:57,380 Bem, isso depende do que vocês, meninas, são procurando. 104 00:08:57,980 --> 00:09:01,120 Se for uma boa hora, você não precisa procure mais. 105 00:09:02,100 --> 00:09:03,220 Um grande homem, hein? 106 00:09:03,580 --> 00:09:04,660 Nunca tive reclamações. 107 00:09:04,980 --> 00:09:05,980 Certo, Susie? 108 00:09:07,060 --> 00:09:08,140 Você gosta de dançar? 109 00:09:08,900 --> 00:09:11,800 Claro. Bom. Tive uma ideia maravilhosa para você. 110 00:09:12,040 --> 00:09:13,820 Por que você não distorce isso? 111 00:09:34,470 --> 00:09:36,170 Vamos terminar e sair daqui. 112 00:09:36,510 --> 00:09:38,390 E rápido antes que ele volte. 113 00:09:47,400 --> 00:09:51,900 Pesque um pneu furado e US$ 7,50 pela gasolina e seus dois litros com pouco óleo. Então é 114 00:09:51,900 --> 00:09:52,920 deveria ser oito e meio. 115 00:09:53,180 --> 00:09:54,940 OK. Ei, não vai começar. 116 00:09:55,580 --> 00:09:56,720 Ah, e agora? 117 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 Abra o capô. 118 00:10:05,660 --> 00:10:06,660 Tente novamente. 119 00:10:10,040 --> 00:10:12,980 Nada. É a sua bomba de combustível. É preso. 120 00:10:13,260 --> 00:10:14,300 O que isso significa? 121 00:10:14,990 --> 00:10:17,830 Bem, isso significa que você tem um problema, senhorita. Veja, não tenho uma bomba de combustível instalada. 122 00:10:18,250 --> 00:10:19,910 vou ter que mandar para o próximo cidade por um. 123 00:10:20,230 --> 00:10:21,109 Ah, ótimo. 124 00:10:21,110 --> 00:10:22,110 Quanto tempo isso vai demorar? 125 00:10:22,510 --> 00:10:26,030 Bem, eu mesmo terei que buscá-lo, e Estou sobrecarregado de trabalho aqui. 126 00:10:26,690 --> 00:10:28,470 Amanhã de manhã será o melhor Eu posso fazer. 127 00:10:29,150 --> 00:10:31,990 Amanhã? Você quer dizer que temos que gastar o noite nesta cidade? 128 00:10:33,230 --> 00:10:34,270 Desculpe, o melhor que posso fazer. 129 00:10:34,790 --> 00:10:35,830 Alguém tem que comparecer à estação. 130 00:10:37,910 --> 00:10:39,070 Bem, o que você acha, Kath? 131 00:10:40,890 --> 00:10:42,610 Não temos muita escolha, não é? 132 00:10:45,700 --> 00:10:46,700 OK. 133 00:10:47,940 --> 00:10:48,940 Vá em frente. 134 00:10:49,180 --> 00:10:50,780 OK. Vou ligar para ela agora mesmo. 135 00:10:53,300 --> 00:10:54,820 Com toda a sorte. 136 00:10:56,300 --> 00:10:57,360 Talvez não seja sorte. 137 00:10:58,740 --> 00:11:00,500 Você conhece uma bomba de combustível quando vê um? 138 00:11:01,820 --> 00:11:03,440 Você acha que ele está tentando nos enganar? 139 00:11:07,940 --> 00:11:10,080 Não sei o que penso neste momento. 140 00:11:10,670 --> 00:11:11,870 Vamos, logo vai escurecer. 141 00:11:12,450 --> 00:11:14,790 Vamos acampar naquela floresta em que lançamos o caminho para dentro. 142 00:11:15,110 --> 00:11:16,190 Ok, ok. 143 00:11:17,530 --> 00:11:18,530 Aqui está o seu. 144 00:11:18,550 --> 00:11:19,550 Opa! 145 00:11:19,930 --> 00:11:21,290 E você vai segurar meu saco de dormir? 146 00:11:21,630 --> 00:11:23,550 Sim. Obrigado. Espere um minuto. 147 00:11:26,770 --> 00:11:27,689 Ei, senhorita. 148 00:11:27,690 --> 00:11:28,690 Ei, eles têm um. 149 00:11:29,290 --> 00:11:32,210 Ótimo. Nos veremos de manhã, então. Tudo bem, vou precisar do seu carro 150 00:11:32,530 --> 00:11:33,530 Sim, está na ignição. 151 00:11:36,170 --> 00:11:37,890 Tenho que ir, mãe. Basta ligar e dizer olá. 152 00:11:47,510 --> 00:11:51,050 Kathy, por favor, vá até dormir? Eu vou. 153 00:11:53,690 --> 00:11:55,410 Não é que eu não goste de Jeff. 154 00:11:55,830 --> 00:11:56,830 Eu faço. 155 00:11:57,030 --> 00:11:58,090 Eu realmente quero. 156 00:11:58,990 --> 00:12:02,790 É que ele está ficando tão sério de repente. Você sabe o que eu quero dizer? 157 00:12:03,070 --> 00:12:04,070 Hum-hmm. 158 00:12:06,110 --> 00:12:07,410 Você está me ouvindo? 159 00:12:08,410 --> 00:12:09,410 Hum-hmm. 160 00:12:10,310 --> 00:12:11,310 Hum-hmm. 161 00:12:12,470 --> 00:12:15,150 Quer dizer, Di, ele nem queria que eu fosse nesta viagem. 162 00:12:16,430 --> 00:12:18,800 Mas... decidi ver a América primeiro. 163 00:12:19,580 --> 00:12:20,620 E foi isso. 164 00:12:21,780 --> 00:12:22,960 Você acha que eu estava errado? 165 00:12:24,520 --> 00:12:29,300 Eu acho que quando você morrer, eles vão ter que bater na boca até a morte 166 00:12:29,300 --> 00:12:30,300 com um pedaço de pau. 167 00:12:31,420 --> 00:12:32,960 Obrigado. Você é de muita ajuda. 168 00:12:58,540 --> 00:13:01,020 Tudo bem. Arrume todo esse lixo. 169 00:13:01,920 --> 00:13:02,920 Por que? 170 00:13:03,260 --> 00:13:05,840 Porque você está preso por invasão. 171 00:13:06,480 --> 00:13:07,480 É por isso. 172 00:13:08,080 --> 00:13:10,120 Mas você não precisa nos prender. 173 00:13:10,620 --> 00:13:12,980 Se estivermos invadindo, iremos a algum lugar mais. 174 00:13:15,440 --> 00:13:19,860 Olha, se você está chateado com o que aconteceu no restaurante, então... eu não estou 175 00:13:19,860 --> 00:13:20,860 vou te contar de novo. 176 00:13:21,720 --> 00:13:23,320 Agora faça as malas. Vamos. 177 00:13:38,280 --> 00:13:39,280 Diana? 178 00:13:40,200 --> 00:13:41,200 Sim, Kathy. 179 00:13:42,540 --> 00:13:44,980 Eu gostaria de poder ver você. 180 00:13:46,440 --> 00:13:49,420 Você não precisava nos separar. Há ninguém mais aqui. 181 00:13:51,700 --> 00:13:53,880 Ele está tentando nos ensinar uma lição. 182 00:13:54,900 --> 00:13:56,520 Nos pagando por nossas bocas grandes. 183 00:13:57,780 --> 00:13:58,780 Sim. 184 00:14:00,000 --> 00:14:03,780 Sim, ele só quer nos dar um mal tempo antes de ele nos deixar ir. 185 00:14:05,580 --> 00:14:06,580 Quero dizer... 186 00:14:06,860 --> 00:14:08,200 Você não pode nos segurar aqui. 187 00:14:08,600 --> 00:14:10,160 Não por invasão. 188 00:15:25,160 --> 00:15:26,720 Então você gosta de dançar, né? 189 00:15:28,800 --> 00:15:29,800 Diana? 190 00:15:31,480 --> 00:15:32,700 Vamos, xerife. 191 00:15:32,940 --> 00:15:33,940 Ele estava apenas brincando. 192 00:15:44,280 --> 00:15:46,760 Você pode sair daqui. 193 00:15:48,040 --> 00:15:49,040 O que ele está fazendo? 194 00:16:01,260 --> 00:16:02,260 Ouça, garota. 195 00:16:02,920 --> 00:16:04,360 Você faz o que eu quero que você faça. 196 00:17:54,830 --> 00:17:55,830 Obrigado, doutor. 197 00:18:11,370 --> 00:18:12,370 O que você tem? 198 00:18:12,590 --> 00:18:13,690 Esses quatro até agora. 199 00:18:19,270 --> 00:18:20,510 Ele não vai escapar impune. 200 00:18:21,170 --> 00:18:23,250 Vamos contar ao juiz sobre isso. eu não sabe, Kathy. 201 00:18:24,060 --> 00:18:25,100 O que você quer dizer com não sabe? 202 00:18:25,380 --> 00:18:26,380 Tiny é louco. 203 00:18:26,600 --> 00:18:27,840 Isso é o que me assusta. 204 00:18:31,360 --> 00:18:33,600 Catherine Phillips, Diane Emery. 205 00:18:37,460 --> 00:18:38,460 Invasão. 206 00:18:38,840 --> 00:18:40,040 Você não viu os sinais? 207 00:18:40,740 --> 00:18:43,180 Não, senhor. Se tivéssemos, não teríamos acampou lá. 208 00:18:43,700 --> 00:18:45,020 Você deveria ter mais cuidado. 209 00:18:45,980 --> 00:18:49,860 Os agricultores são conhecidos por atirar em pessoas por invadir por aqui. 210 00:18:50,340 --> 00:18:52,300 Eu simplesmente não sabia, só isso. 211 00:18:53,680 --> 00:18:55,460 Vou multar você em US$ 50. 212 00:18:56,200 --> 00:18:59,500 Isso pode lembrá-lo de se exercitar mais cautela no futuro. 213 00:19:00,260 --> 00:19:01,260 Meritíssimo? 214 00:19:01,560 --> 00:19:03,560 Sim? Tenho algo que gostaria de ver. 215 00:19:03,800 --> 00:19:04,800 Suba. 216 00:19:25,450 --> 00:19:27,170 Isto é um tribunal, não uma sala de reuniões. 217 00:19:32,210 --> 00:19:35,130 Você ainda tem uma conta não paga no gás estação. 218 00:19:36,770 --> 00:19:38,070 $ 231,42. 219 00:19:41,630 --> 00:19:42,670 Isso é impossível. 220 00:19:44,250 --> 00:19:46,190 Gás, óleo, pneu novo. 221 00:19:47,110 --> 00:19:48,370 Que pneu novo? 222 00:19:48,850 --> 00:19:52,210 Diz aqui que ele tentou consertar seu antigo um, mas já estava longe demais. 223 00:19:52,960 --> 00:19:59,060 Bomba de combustível nova, faíscas novas, filtro de ar, trabalho, 224 00:19:59,440 --> 00:20:02,460 estacionamento noturno. Isso não é exato? 225 00:20:02,800 --> 00:20:04,960 Não, senhor, certamente não é. 226 00:20:05,600 --> 00:20:06,600 Eu vejo. 227 00:20:07,660 --> 00:20:13,460 Bem, você pode ficar, é claro, e contestar este projeto de lei se desejar 228 00:20:13,460 --> 00:20:15,260 reclamação. Eu gostaria. 229 00:20:19,020 --> 00:20:21,480 Esse homem me estuprou. 230 00:20:27,110 --> 00:20:33,330 na minha cela ontem à noite e me forçou para... 231 00:20:33,330 --> 00:20:36,250 Meritíssimo, posso me aproximar do banco, por favor? 232 00:20:37,410 --> 00:20:39,150 Sim, xerife, acho melhor. 233 00:20:39,530 --> 00:20:42,170 O que ela disse é verdade, Meritíssimo. Eu era lá. 234 00:20:54,220 --> 00:20:56,680 De acordo com o xerife, isso não é o que aconteceu. 235 00:20:57,200 --> 00:21:01,860 Ele diz que você o encorajou a entrar seu celular, que você se ofereceu 236 00:21:01,860 --> 00:21:03,740 para ele se ele retirasse a outra acusação. 237 00:21:04,240 --> 00:21:05,320 Que outra cobrança? 238 00:21:07,240 --> 00:21:08,240 Prostituição. 239 00:21:09,740 --> 00:21:10,860 Isso não é verdade. 240 00:21:11,420 --> 00:21:12,740 Claro que não. 241 00:21:13,600 --> 00:21:14,880 Ele está inventando. 242 00:21:15,580 --> 00:21:19,360 Como podemos fazer uma proposta a ele? Nós não estávamos mesmo na mesma cela juntos. 243 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Você não estava? 244 00:21:23,400 --> 00:21:27,420 Então como você testemunhou o estupro, senhorita Philips? 245 00:21:29,500 --> 00:21:34,200 Quer dizer, eu não vi. 246 00:21:35,660 --> 00:21:37,140 Mas eu ouvi. 247 00:21:37,360 --> 00:21:39,820 Eu ouvi o que estava acontecendo naquela cela. 248 00:21:41,240 --> 00:21:44,420 30 dias na Fazenda Prisional do Condado de Batum para mulheres. 249 00:21:54,510 --> 00:21:58,150 Podemos fazer um telefonema. Pegamos um telefone ligue. OK, vocês dois, vamos. Nós estamos 250 00:21:58,150 --> 00:21:59,370 direito a um telefonema. Mova-se. 251 00:21:59,610 --> 00:22:00,650 Temos direito a um telefonema. Mova-se. 252 00:22:01,410 --> 00:22:02,410 Vamos. 253 00:22:04,130 --> 00:22:05,130 Vamos, você primeiro. 254 00:22:05,570 --> 00:22:06,570 Vamos. 255 00:22:27,120 --> 00:22:28,120 ou um maníaco sexual. 256 00:22:29,160 --> 00:22:32,020 Um dia desses você vai ganhar mais problema do que posso tirar você. 257 00:22:32,280 --> 00:22:35,940 Você sabe o que? Você está ficando todo irritado ficar por 30 dias ou mais na fazenda e 258 00:22:35,940 --> 00:22:38,560 eles ficarão felizes o suficiente para deixar a cidade sem fazer barulho. 259 00:22:39,940 --> 00:22:42,200 Além disso, eles mereceram, primo. 260 00:22:42,740 --> 00:22:45,180 Não seja meu primo, seu idiota. 261 00:22:47,660 --> 00:22:49,640 Você diz alguma coisa, primo? 262 00:23:06,640 --> 00:23:08,620 Ouvi o juiz lhe dar 30 dias. 263 00:23:09,120 --> 00:23:10,500 Eu não contaria com isso. 264 00:23:11,140 --> 00:23:12,140 O que você quer dizer? 265 00:23:12,580 --> 00:23:13,920 Esta é a época da colheita. 266 00:23:14,220 --> 00:23:18,280 Eles precisam de toda a ajuda que puderem obter, querido, enquanto eles conseguirem. 267 00:23:49,550 --> 00:23:52,330 Jim, vou ter que falar com você mais tarde. Eu tenho um novo lote de prisioneiros 268 00:23:52,330 --> 00:23:53,330 dentro. 269 00:23:53,430 --> 00:23:54,530 Tudo bem, tome cuidado. 270 00:23:55,970 --> 00:23:56,970 Vamos seguir em frente. 271 00:23:59,670 --> 00:24:00,670 Ok, vocês dois. 272 00:24:01,050 --> 00:24:02,370 Vamos. Vocês dois na frente. 273 00:24:03,430 --> 00:24:04,430 Vamos. 274 00:24:20,460 --> 00:24:21,460 Isso é um prisioneiro, superintendente. 275 00:24:22,560 --> 00:24:23,660 Vou vê-lo aqui, Greg. 276 00:24:24,580 --> 00:24:26,080 Ok, pare. Obrigado, superintendente. 277 00:24:36,380 --> 00:24:39,260 Eu não acho que a liberdade condicional te fez muito bom, não é, Sarah? 278 00:24:41,580 --> 00:24:43,480 Você realmente errou dessa vez. 279 00:24:43,980 --> 00:24:45,460 Acho que você deve gostar daqui. 280 00:24:46,740 --> 00:24:47,740 Sim, senhor. 281 00:24:53,930 --> 00:24:54,930 Baixe os olhos, garota. 282 00:24:55,330 --> 00:24:58,470 É contra as regras você ser olhando para qualquer homem por aqui. 283 00:25:01,170 --> 00:25:02,170 Aquela Emory? 284 00:25:02,370 --> 00:25:03,370 Sim. 285 00:25:08,130 --> 00:25:10,130 Qual delas é Phyllis? Eu sou. 286 00:25:22,220 --> 00:25:24,040 Vocês duas têm um bom relacionamento aqui. 287 00:25:25,540 --> 00:25:26,540 Não é verdade. 288 00:25:27,120 --> 00:25:28,120 Nada disso. 289 00:25:28,240 --> 00:25:29,240 Hum-hmm. 290 00:25:30,780 --> 00:25:37,720 Tudo bem, agora... A vida aqui 291 00:25:37,720 --> 00:25:41,320 pode ser simples ou pode ser muito difícil. 292 00:25:42,860 --> 00:25:43,860 Depende de vocês. 293 00:25:44,660 --> 00:25:45,820 É uma fazenda-prisão. 294 00:25:46,040 --> 00:25:47,040 Vocês estão aqui para resolver isso. 295 00:25:47,780 --> 00:25:49,300 Agora, esta senhorita Greer... 296 00:25:49,740 --> 00:25:53,800 Ela administra meu complexo feminino e tem meu total apoio. 297 00:25:54,480 --> 00:25:56,520 Vocês têm alguma reclamação, todos aceitam para ela. 298 00:25:58,080 --> 00:25:59,620 Greer, acomode-os agora. 299 00:25:59,860 --> 00:26:02,420 Ok, vamos mudar isso. Eu nunca consegui meu telefonema. 300 00:26:04,680 --> 00:26:05,680 Você nunca o quê? 301 00:26:05,920 --> 00:26:08,100 Eu disse que nunca recebi meu telefonema. 302 00:26:10,140 --> 00:26:13,140 Greer, você continua com o resto deles. Delcy, você fica aqui com isso. 303 00:26:14,800 --> 00:26:15,800 Vamos mudar isso. 304 00:26:15,880 --> 00:26:17,280 Vamos, vamos voltar para a van. 305 00:26:18,280 --> 00:26:19,280 Vamos. 306 00:26:19,660 --> 00:26:20,660 Adoro. 307 00:26:23,420 --> 00:26:25,060 Agora, o que é isso de um telefonema? 308 00:26:25,960 --> 00:26:27,240 É a lei, não é? 309 00:26:28,160 --> 00:26:31,120 Tenho direito a um. Você deveria ter pensei nisso por fora. 310 00:26:31,560 --> 00:26:33,840 Bem, eu fiz, mas ninguém me deu um chance. 311 00:26:36,120 --> 00:26:39,920 Esta coisa toda é uma grande mentira que o o xerife sonhou em se vingar de nós. 312 00:26:40,020 --> 00:26:41,180 Ah, isso é um fato? Sim. 313 00:26:42,180 --> 00:26:44,660 E você conhece o frentista do posto de gasolina, ele também esteve nisso. 314 00:26:44,940 --> 00:26:46,140 Ah, ele também está na conspiração? 315 00:26:46,400 --> 00:26:47,400 Sim. 316 00:26:49,610 --> 00:26:50,870 Phillips, vou te dizer uma coisa. 317 00:26:52,230 --> 00:26:54,110 Eu não me importo como você chegou aqui. 318 00:26:55,070 --> 00:26:58,290 Você aqui por no mínimo 30 dias. 319 00:26:59,690 --> 00:27:02,750 Agora, se você tiver alguma reclamação, você vai tenho que colocá-los em suas orações porque 320 00:27:02,750 --> 00:27:04,550 é tarde demais para fazer uma ligação. 321 00:27:04,950 --> 00:27:07,490 E enquanto você estiver nesta fazenda, não há privilégios de email. 322 00:27:08,650 --> 00:27:09,650 É isso. 323 00:27:10,530 --> 00:27:11,790 Elsa, você a resolve. 324 00:27:12,290 --> 00:27:14,210 Permissão para levá-la através do jardim, senhor? Prossiga. 325 00:27:14,470 --> 00:27:15,470 Vamos, mova-se. 326 00:27:15,990 --> 00:27:16,990 Mova-se! 327 00:27:30,600 --> 00:27:33,300 Você mantém sua boca fechada e você não vai tenha mais problemas. 328 00:28:41,580 --> 00:28:44,540 Você muda para isso. Eu vou pegar o seu roupas de rua mais tarde. 329 00:28:45,480 --> 00:28:48,320 Qualquer dinheiro que você tenha, você pode ficar com ele, eu sabe. 330 00:28:48,560 --> 00:28:49,780 Porque você vai precisar. 331 00:28:50,280 --> 00:28:52,220 Eu voltarei para pegar todos vocês para jantar tempo. 332 00:28:52,460 --> 00:28:53,620 Vá dormir. Quieto. 333 00:28:58,720 --> 00:29:00,660 Para o seu próprio bem, querido. 334 00:29:00,880 --> 00:29:02,240 Sou eu, é a Dulce. 335 00:29:03,720 --> 00:29:04,720 Dentro. 336 00:29:05,040 --> 00:29:06,040 Vamos. 337 00:29:07,540 --> 00:29:10,480 Agora lembre-se, a princesa não pode falar com 13 sem permissão. 338 00:29:33,810 --> 00:29:35,790 Por favor, fique na cama ao lado da minha. 339 00:29:36,070 --> 00:29:38,150 Ninguém está usando isso. Eles disseram isso. 340 00:29:39,150 --> 00:29:40,150 Por favor? 341 00:29:40,650 --> 00:29:41,650 Claro. 342 00:29:46,170 --> 00:29:47,310 Meu nome é Emmeline. 343 00:29:48,310 --> 00:29:49,310 A minha é Kathy. 344 00:29:51,550 --> 00:29:52,570 Quantos anos você tem? 345 00:29:53,390 --> 00:29:57,150 Quinze. Minha tia me colocou aqui por sempre fugindo de casa. 346 00:29:57,730 --> 00:30:00,610 Agora eu acho que prefiro estar com ela, quer dizer como ela é. 347 00:30:02,320 --> 00:30:03,320 O que você fez? 348 00:30:04,760 --> 00:30:06,480 Ainda estou tentando descobrir isso. 349 00:30:08,840 --> 00:30:10,160 Para onde foram as outras garotas? 350 00:30:10,960 --> 00:30:12,360 Aqueles com quem viemos. 351 00:30:12,880 --> 00:30:14,160 Eles estão em seu próprio lugar. 352 00:30:14,980 --> 00:30:16,280 Isto aqui é para brancos. 353 00:30:17,500 --> 00:30:18,500 Ah, Deus. 354 00:30:19,620 --> 00:30:20,700 É apenas apropriado. 355 00:30:48,240 --> 00:30:49,240 quem está voltando. 356 00:30:49,300 --> 00:30:53,840 Eu acho que do jeito que você tem sorte, você poderia estar no corredor da morte agora. 357 00:30:54,280 --> 00:30:56,140 Ah, não por matar uma mulher negra. 358 00:30:56,460 --> 00:30:59,560 Não há ninguém no corredor da morte por matando nenhuma mulher negra. 359 00:30:59,900 --> 00:31:02,540 Uh -oh, é Alice e ela está com ela alça. 360 00:31:14,120 --> 00:31:15,880 Algum branquinho vai entender. 361 00:31:33,170 --> 00:31:34,690 Onde você trabalhou hoje, garota? 362 00:31:35,130 --> 00:31:36,970 No campo da batata-doce, senhora. 363 00:31:37,810 --> 00:31:39,530 Quantos alqueires você acha que cavou? 364 00:31:41,070 --> 00:31:42,590 Dois cestos de alqueire, senhora. 365 00:31:42,850 --> 00:31:44,130 Quantos você acha que comeu? 366 00:31:47,630 --> 00:31:50,710 Você está mentindo, caramba. Um ou dez, isso não faz nenhuma diferença. 367 00:31:51,370 --> 00:31:53,610 Por favor, senhora. Eu não farei isso de novo. 368 00:31:54,450 --> 00:31:56,690 Depois disso, você não vai mais, sua vadia burra. 369 00:31:59,190 --> 00:32:00,270 Vocês dois, segurem-na. 370 00:32:04,330 --> 00:32:08,650 É melhor você parar de se contorcer ou você vai vai acabar parecendo um recheado 371 00:33:14,030 --> 00:33:15,110 Guardas prisionais, não são? 372 00:33:16,130 --> 00:33:17,870 Guardas? Não há guardas aqui. 373 00:33:18,130 --> 00:33:19,130 Eles são curadores. 374 00:33:20,830 --> 00:33:22,050 Quer dizer que eles são prisioneiros? 375 00:33:22,490 --> 00:33:23,490 Isso mesmo. 376 00:33:23,630 --> 00:33:25,370 Os curadores que administram este lugar. 377 00:33:26,230 --> 00:33:28,730 Merda. Você tem que pagar guardas. 378 00:33:30,190 --> 00:33:31,750 Dessa forma, eles os obtêm de graça. 379 00:33:35,550 --> 00:33:36,570 Olha essa comida. 380 00:33:38,890 --> 00:33:39,990 Frango frito. 381 00:33:41,470 --> 00:33:44,030 A maioria deles vive melhor aqui do que eles estavam do lado de fora. 382 00:33:52,990 --> 00:33:58,190 Essa não é a mesma comida que comemos. Isso é para os curadores. 383 00:34:02,570 --> 00:34:04,210 Quanto tempo teremos que esperar aqui? 384 00:34:05,410 --> 00:34:06,970 Até as raparigas brancas passarem. 385 00:34:07,370 --> 00:34:08,370 As meninas brancas? 386 00:34:09,190 --> 00:34:10,570 Bem, talvez eu consiga ver Kathy. 387 00:34:13,389 --> 00:34:16,650 Se eu fosse você, esqueceria que tinha um branco amigo. Ela com certeza vai te esquecer em breve 388 00:34:16,650 --> 00:34:18,570 o suficiente. Ah, não, Sara. 389 00:34:19,210 --> 00:34:20,210 Não Kathy. 390 00:34:20,889 --> 00:34:24,010 Eles colocaram uma alça nela uma vez, ela vou esquecer seu nome. 391 00:34:24,870 --> 00:34:26,889 E a pulseira é o menos importante. 392 00:34:28,050 --> 00:34:29,050 O que você quer dizer? 393 00:34:29,389 --> 00:34:33,630 Quero dizer, a alça não é nada, querido. Pessoas morrem aqui. 394 00:34:37,730 --> 00:34:41,630 Deus, uma batata não enlouqueceria, certo? sobre agora? 395 00:34:42,480 --> 00:34:45,360 Bem, eu venderia por alguns dólares para lavar minha roupa. 396 00:34:46,280 --> 00:34:48,719 Este vestido não é lavado há seis meses. 397 00:34:49,340 --> 00:34:51,060 Tem gente vindo no domingo? 398 00:34:52,000 --> 00:34:53,000 Dia do Castor. 399 00:34:56,199 --> 00:34:57,200 Não. 400 00:34:58,600 --> 00:34:59,860 Ninguém sabe que estou aqui. 401 00:35:01,360 --> 00:35:02,420 O que é isso? 402 00:35:03,920 --> 00:35:06,000 Uma espécie de sopa de feijão. 403 00:35:12,730 --> 00:35:16,330 Quero dizer, eles cultivam alimentos aqui. Como pode eles servem à preguiça? Sim, bem, eles 404 00:35:16,330 --> 00:35:17,330 porcos também. 405 00:35:17,350 --> 00:35:19,890 Mas você nunca verá um presunto bife ou um pedaço de porco. 406 00:35:20,930 --> 00:35:23,150 Greer diz que estamos aqui para trabalhar, não para comer aumentar os lucros. 407 00:35:24,310 --> 00:35:26,550 Esses lucros não são da nossa conta negócio. 408 00:35:30,810 --> 00:35:31,810 Você tem algum dinheiro? 409 00:35:34,170 --> 00:35:35,170 Pequeno. 410 00:35:36,450 --> 00:35:40,190 Você vê aquela loirinha magrinha lá atrás do balcão? O nome dela 411 00:35:40,190 --> 00:35:41,190 Teague. 412 00:35:41,319 --> 00:35:42,340 Ela é responsável pela comida. 413 00:35:44,320 --> 00:35:45,420 Dê-lhe um dólar amanhã. 414 00:35:46,120 --> 00:35:47,120 Ela vai te dar uma batata. 415 00:35:49,240 --> 00:35:50,240 E ela vai comer isso. 416 00:35:53,340 --> 00:35:55,800 Bem, olhe, eles só vão derramar de volta para os negros chegando. 417 00:35:56,260 --> 00:35:57,260 Ok. 418 00:36:26,860 --> 00:36:31,120 Oh, querido Deus, eu esperava ver você, Kathy. Este lugar é um inferno. 419 00:36:31,360 --> 00:36:32,360 Você está me dizendo. 420 00:36:32,840 --> 00:36:34,940 Diane, cuidado com Alice. Ela é louca. 421 00:36:35,720 --> 00:36:37,700 Acho que talvez eles estejam todos loucos aqui. 422 00:36:38,880 --> 00:36:41,220 Bem, e o telefonema? Ele deixar você fazer isso? Não. 423 00:36:41,940 --> 00:36:43,620 Diane, não sabemos nem escrever cartas. 424 00:36:44,300 --> 00:36:46,980 Querido Deus, Diane, ninguém vai saber estamos aqui. 425 00:36:47,740 --> 00:36:48,760 Ok, vamos mudar isso. 426 00:37:26,920 --> 00:37:27,920 Tem alguma coisa para ir? 427 00:37:44,960 --> 00:37:45,960 É isso? 428 00:37:47,760 --> 00:37:49,220 Não admira que cheire mal aqui. 429 00:37:49,580 --> 00:37:50,760 Vamos, Smitty, vamos. 430 00:37:51,240 --> 00:37:53,480 Agora, todos vocês vão para a cama, rápido. 431 00:38:22,090 --> 00:38:24,130 É melhor você dormir um pouco, querido. 432 00:38:24,910 --> 00:38:27,070 Não adianta ficar pensando nisso. 433 00:38:56,300 --> 00:38:58,080 O que você está fazendo? Nada. Eu não estou não fazendo nada. 434 00:38:58,500 --> 00:39:00,980 Inferno, você não é. Você fica de fora. 435 00:40:03,050 --> 00:40:04,050 Quem começou isso? 436 00:40:04,150 --> 00:40:05,450 Ela começou. O que? 437 00:40:06,490 --> 00:40:07,550 Ok, Phillips. 438 00:40:08,350 --> 00:40:12,650 Agora, temos uma garota ferida aqui, e isso significa mais trabalho para o resto 439 00:40:13,170 --> 00:40:16,770 E eu vou garantir que você consiga Mais 60 dias para fazer isso de novo. 440 00:40:19,650 --> 00:40:21,110 Agora, volte ao trabalho. 441 00:40:26,030 --> 00:40:27,930 Talvez não tenha sido culpa de Phillips. 442 00:40:28,770 --> 00:40:29,930 Quem se importa? 443 00:40:31,069 --> 00:40:33,070 Alguém tem que assumir a responsabilidade disso. Pode muito bem ser ela. 444 00:40:40,950 --> 00:40:43,910 Você chama isso de limpo? 445 00:40:44,310 --> 00:40:45,310 Sim, senhora. 446 00:41:02,540 --> 00:41:03,359 na cidade. 447 00:41:03,360 --> 00:41:05,480 Eles não fazem nada além de pegá-lo e trazê-lo aqui. 448 00:41:06,100 --> 00:41:09,760 Lavamos a roupa e a cidade fica limpo. Acho que alguém ganha muito 449 00:41:09,760 --> 00:41:10,800 disso, mas com certeza não somos nós. 450 00:41:17,060 --> 00:41:18,540 Não há curadores negros? 451 00:41:21,020 --> 00:41:22,180 Administradores negros? 452 00:41:24,380 --> 00:41:26,360 Garota, quem vai dar uma arma a um negro carregar? 453 00:41:36,740 --> 00:41:38,840 Sim. Você realmente matou alguém? 454 00:41:42,600 --> 00:41:46,200 Apenas uma velha negra idiota como eu mesmo, nenhuma perda real para ninguém. 455 00:41:48,540 --> 00:41:49,540 Mas por que? 456 00:41:49,920 --> 00:41:51,240 Não há por que isso. 457 00:41:51,680 --> 00:41:53,860 Ambos obtivemos liberdade condicional na mesma fazenda. 458 00:41:54,640 --> 00:41:58,660 Ela colocou as mãos em um pouco de uísque e ficou loucamente bêbado e veio até mim com um 459 00:41:58,660 --> 00:41:59,660 forcado. 460 00:42:00,020 --> 00:42:03,600 E eu tirei isso dela e ela fugiu direto para isso quando ela vem até mim 461 00:42:03,600 --> 00:42:04,600 da próxima vez. 462 00:42:04,660 --> 00:42:05,920 Bem, eu me defendo. 463 00:42:07,040 --> 00:42:09,100 Bem, isso é o que eles querem chamar isso, amor. 464 00:42:13,340 --> 00:42:15,080 Então eles trouxeram você de volta aqui, hein? 465 00:42:15,560 --> 00:42:16,980 Eu realmente nunca fui embora. 466 00:42:18,560 --> 00:42:24,440 Quando eu pedi liberdade condicional, tem isso membro do conselho que tem uma fazenda de 467 00:42:24,440 --> 00:42:25,840 o seu próprio. Ele dirige assim. 468 00:42:26,620 --> 00:42:29,780 E encontrei todos os meus amigos, pensei estava em liberdade condicional há muito tempo. 469 00:42:30,760 --> 00:42:32,740 Então o que realmente estava acontecendo era... 470 00:42:33,120 --> 00:42:37,160 que esse membro do conselho estava recebendo ele mesmo muito trabalho gratuito, e estávamos 471 00:42:37,160 --> 00:42:38,520 ainda cumprindo nosso tempo. 472 00:42:39,780 --> 00:42:41,520 Como ele pode escapar impune disso? 473 00:42:42,060 --> 00:42:45,120 Bem, quem iria impedi-lo? Não é ninguém aqui vai fazer nada. 474 00:42:45,760 --> 00:42:47,520 Bem, então alguém de fora. 475 00:42:48,300 --> 00:42:54,100 Quero dizer, se as pessoas da cidade perceberem o que estava acontecendo... Vá trabalhar, criança, 476 00:42:54,320 --> 00:42:55,740 ou você também ficará aqui para sempre. 477 00:43:20,230 --> 00:43:21,230 Sim. 478 00:44:00,990 --> 00:44:03,950 Eu quero conversar um pouco com você mais tarde. Não vá embora. 479 00:44:04,790 --> 00:44:10,230 Como você está, Judd? 480 00:44:10,670 --> 00:44:13,230 Harry, bom trabalho, garoto. Linda tarde. 481 00:44:13,510 --> 00:44:14,510 Você tem o suficiente para beber? 482 00:44:14,590 --> 00:44:16,570 Ah, não faça essas perguntas, Harry. 483 00:44:16,950 --> 00:44:17,950 Vejo todos vocês mais tarde. 484 00:44:18,450 --> 00:44:21,570 Que bom ver você, cara. Que bom que todos vocês puderam venha. Olá. Como você está, Mary Beth? 485 00:44:22,070 --> 00:44:23,070 Tudo bem, obrigado. 486 00:44:23,230 --> 00:44:24,230 Você sempre convida. 487 00:44:24,470 --> 00:44:26,030 Bem, nunca perdemos uma de suas festas. 488 00:44:27,509 --> 00:44:28,750 A ajuda mais bonita da cidade. 489 00:44:29,390 --> 00:44:33,550 Bem, você sabe, como eu sempre digo, obrigado mais do que significava que você faria um 490 00:44:33,590 --> 00:44:34,590 Você sabe o que quero dizer? 491 00:44:35,170 --> 00:44:36,170 Com licença um minuto. 492 00:44:36,710 --> 00:44:37,710 Nos vemos mais tarde, Mary Beth. 493 00:44:39,130 --> 00:44:40,130 Harry. 494 00:44:42,930 --> 00:44:45,210 Seremos demitidos nas mentiras alguns dias. 495 00:44:45,490 --> 00:44:46,490 Sim. 496 00:44:47,250 --> 00:44:49,390 Vou precisar daquelas garotas na minha armazém. 497 00:44:49,730 --> 00:44:52,630 Sim. Avise-me quando, Sr. Moleiro. Eles estarão lá. eu 498 00:44:52,630 --> 00:44:53,630 aprecio isso. Tudo bem. 499 00:44:53,910 --> 00:44:55,250 Obrigado, Harry. Você se diverte. 500 00:45:11,500 --> 00:45:12,500 Com licença, doutor. 501 00:45:19,200 --> 00:45:20,840 É bom estar fora da fazenda por um dia. 502 00:45:21,240 --> 00:45:22,240 Entre, mocinha. 503 00:45:22,520 --> 00:45:23,520 Sim, senhor. 504 00:45:23,640 --> 00:45:24,640 Obrigado, senhor. 505 00:45:26,540 --> 00:45:27,540 Você está bem? 506 00:45:31,140 --> 00:45:32,140 Encontro você mais tarde. 507 00:45:40,910 --> 00:45:41,910 Com licença, senhor. 508 00:45:42,970 --> 00:45:44,110 Pode me ajudar? 509 00:45:44,490 --> 00:45:47,910 Quer dizer, não consegui ligar para o meu pai, e tenho direito a... tenho 510 00:45:47,970 --> 00:45:49,270 Não há nada que eu possa fazer, mocinha. 511 00:45:49,750 --> 00:45:50,750 Ei, garota. 512 00:45:51,650 --> 00:45:52,810 Traga essa bandeja aqui. 513 00:45:59,270 --> 00:46:02,550 Bem, você fica muito fofo nisso pequeno traje. 514 00:46:05,290 --> 00:46:06,290 Como está sua namorada? 515 00:46:15,500 --> 00:46:17,300 Você não deveria ter deixado aquela garota vir aqui, Harry. 516 00:46:17,700 --> 00:46:20,100 Você sabe, eu acabei de animar a festa um pouco, Jack. 517 00:46:20,380 --> 00:46:22,880 Bem, estou indo para casa. 518 00:46:31,620 --> 00:46:33,520 Nossa, não parece tudo uma delícia? 519 00:46:34,720 --> 00:46:36,180 Você é a esposa do prefeito, não é? 520 00:46:36,580 --> 00:46:37,660 Sim eu sou. 521 00:46:38,500 --> 00:46:40,880 Eu sei que deveria... Vocês todos estão gostando vocês mesmos, senhoras? 522 00:46:41,120 --> 00:46:42,940 Ah, muito mesmo, Harry. 523 00:46:43,260 --> 00:46:44,740 Isso é bom. Com licença, só um minuto. 524 00:46:45,160 --> 00:46:46,260 Só um minuto. Você. 525 00:46:46,840 --> 00:46:47,840 Venha comigo. 526 00:46:49,640 --> 00:46:51,620 Jim? Você experimentou um desses? 527 00:46:51,860 --> 00:46:53,940 Não, não tenho. Nunca tive um gosto como isso. 528 00:46:54,660 --> 00:46:55,660 Isso é tudo. 529 00:46:56,700 --> 00:46:58,080 Isso é bom. 530 00:46:58,320 --> 00:46:58,839 Hum-hmm. 531 00:46:58,840 --> 00:47:00,240 O que me lembra, Harry. 532 00:47:00,840 --> 00:47:03,960 Fiquei muito satisfeito com o envio que você enviado ao capitão. 533 00:47:04,240 --> 00:47:07,380 Bem, nada muito bom para o assessor do governador. 534 00:47:08,880 --> 00:47:12,720 Especialmente porque ele pode recomendar um maior subsídio para os salários dos 535 00:47:12,720 --> 00:47:13,720 guarda. 536 00:47:14,339 --> 00:47:15,339 Um brinde a você, Jim, garoto. 537 00:47:37,180 --> 00:47:38,900 Phillips, encha esse trem e saia daqui. 538 00:48:21,080 --> 00:48:24,460 Pensilvânia. O código de área é 215. Venha em, Phillips. 539 00:48:29,460 --> 00:48:33,260 Tenho que seguir em frente. Você está mantendo todo mundo esperando. Estou com pressa, dona Dulce. 540 00:48:35,860 --> 00:48:39,740 Você sabe, o Superintendente não apenas Escolho você para esta festa. 541 00:48:40,640 --> 00:48:41,980 Eu recomendei você. 542 00:48:45,000 --> 00:48:48,620 Eu pensei que você poderia apreciar uma chance sair dos campos por um dia. 543 00:48:51,150 --> 00:48:52,150 Eu faço. 544 00:48:53,070 --> 00:48:54,190 Obrigado, senhorita Dolce. 545 00:49:02,870 --> 00:49:08,290 Obrigado, senhorita Dolce. Sim, senhorita Dolce. Seu idiota, você está se esgueirando 546 00:49:08,290 --> 00:49:09,290 esse telefone. 547 00:49:13,570 --> 00:49:15,090 Por favor, por favor, Dolce. 548 00:49:15,330 --> 00:49:16,570 Senhorita Dolce. 549 00:49:17,470 --> 00:49:19,490 Deixe-me dizer uma coisa, Phillips. 550 00:49:20,140 --> 00:49:24,380 A última pessoa que foi pega usando naquele telefone, Greer quebrou os nós dos dedos 551 00:49:24,380 --> 00:49:25,460 com um quebra-nozes. 552 00:49:25,760 --> 00:49:28,440 Oh meu Deus. Que porra está acontecendo aqui? 553 00:49:32,500 --> 00:49:33,500 Nada. 554 00:49:34,240 --> 00:49:36,100 Ela estava apenas falando dele. 555 00:49:37,720 --> 00:49:39,980 Phillips, pegue aquela bandeja e saia daqui. 556 00:49:41,840 --> 00:49:42,840 Sim, senhorita Smith. 557 00:50:13,960 --> 00:50:14,960 É assim que operamos aqui. 558 00:50:15,180 --> 00:50:20,220 Agora, se você não quiser ouvir, bem, não há muita escolha a não ser encontrar maneiras 559 00:50:20,220 --> 00:50:21,880 para ter certeza de que você ouve no futuro. 560 00:50:59,210 --> 00:51:00,250 Faça suas costas se sentirem melhor. 561 00:51:20,030 --> 00:51:21,910 Isso faz com que suas costas se sintam melhor? 562 00:51:34,450 --> 00:51:36,190 Vou pedir a outra pessoa para fazer isso por você, ok? 563 00:52:23,910 --> 00:52:28,310 Onde você está indo? 564 00:52:29,530 --> 00:52:30,530 Você está bem? 565 00:52:31,910 --> 00:52:32,910 Sim, estou bem. 566 00:52:33,730 --> 00:52:34,970 Eu só quero dar um passeio. 567 00:52:35,590 --> 00:52:36,730 Você fica aqui, ok? 568 00:52:37,710 --> 00:52:38,710 Fique aqui. 569 00:52:41,290 --> 00:52:43,810 Você simplesmente não pode deixá-la sozinha, não é? 570 00:53:09,520 --> 00:53:10,520 Ouvi. O que aconteceu? 571 00:53:10,940 --> 00:53:11,940 Fique bem. 572 00:53:15,820 --> 00:53:17,420 Eu não aguento mais. 573 00:53:18,220 --> 00:53:19,840 Temos que sair daqui. 574 00:53:20,380 --> 00:53:21,380 Eu sei, Kathy. 575 00:53:22,520 --> 00:53:23,520 Eu sei. 576 00:53:24,820 --> 00:53:26,480 Isso é tudo que estive pensando, também. 577 00:53:28,360 --> 00:53:30,620 Acho que posso ter um jeito. Kathy. 578 00:53:34,500 --> 00:53:36,100 Alguém pode tê-la visto chegando. 579 00:53:36,780 --> 00:53:40,800 Vá em frente e leve-a para fora e continue indo. Mas temos que conversar. Agora não, 580 00:53:41,200 --> 00:53:42,200 Vá em frente. 581 00:53:49,860 --> 00:53:51,320 Eu quero que você espere por mim. 582 00:53:53,600 --> 00:53:54,600 Ei. 583 00:54:03,620 --> 00:54:04,620 Ei, você. 584 00:54:05,770 --> 00:54:06,890 O que você estava fazendo na lavanderia? 585 00:54:07,950 --> 00:54:10,190 Só estou procurando um vestido que perdi. 586 00:54:10,530 --> 00:54:13,250 Sim, bem, você volta para o seu moedas, sua vadia negra. 587 00:54:14,870 --> 00:54:16,130 Sim, senhorita Alice. 588 00:55:35,100 --> 00:55:36,100 Ah, Senhor. 589 00:55:37,480 --> 00:55:38,480 Por favor. 590 00:55:52,640 --> 00:55:55,280 Eles vão contar cabeças quando chegar aos portões. Melhor ficar abaixado. 591 00:56:19,940 --> 00:56:20,940 Vamos consultar. 592 00:57:12,620 --> 00:57:13,620 19. Tudo bem. 593 00:57:40,910 --> 00:57:42,330 Você quer jogar assim, hein? 594 00:57:43,490 --> 00:57:47,430 OK, todos saiam do ônibus. Vamos embora. Vamos, mexam-se. Vamos. Obter 595 00:57:47,430 --> 00:57:48,229 indo. Mover. 596 00:57:48,230 --> 00:57:49,230 Pare com isso. 597 00:57:50,350 --> 00:57:51,350 Vamos. 598 00:57:54,670 --> 00:58:00,530 Vá em frente. Meu nome é Diane Emery. Meu os pais são Jack e Helen Emery. Venha 599 00:58:14,800 --> 00:58:16,220 Você esquece o que ela disse, você entendeu? 600 00:58:17,340 --> 00:58:19,460 Você esquece tudo sobre ela. 601 00:58:20,220 --> 00:58:22,640 Ou suas próprias garotas pagarão por isso. 602 00:58:24,440 --> 00:58:25,440 Lembre-se disso. 603 00:58:46,000 --> 00:58:47,000 Aquela vadia negra estúpida. 604 00:59:32,910 --> 00:59:34,470 Ele está naquele buraco há uma semana. 605 01:00:20,810 --> 01:00:22,430 Vamos agora, vocês mexem esses tomates dentro. 606 01:00:22,870 --> 01:00:24,170 Leve essa roupa para dentro. 607 01:00:24,930 --> 01:00:26,930 Vamos lá, carregue um tamanho pequeno para isso garota. 608 01:00:30,070 --> 01:00:32,410 Tudo bem, 609 01:00:32,410 --> 01:00:44,730 Phyllis. 610 01:00:45,770 --> 01:00:48,790 Tudo bem, Phyllis, vamos pegar o lavar roupa no café. 611 01:01:12,330 --> 01:01:13,330 Você se lembra de mim? 612 01:01:13,970 --> 01:01:15,490 Estive aqui há apenas algumas semanas. 613 01:01:16,870 --> 01:01:17,870 Claro. 614 01:01:18,890 --> 01:01:20,510 Com aquela garota negra. 615 01:01:21,730 --> 01:01:23,090 O que você fez na fazenda-prisão? 616 01:01:26,170 --> 01:01:27,350 Basta colocá-lo na parte de trás. 617 01:01:33,670 --> 01:01:35,230 O xerife providenciou tudo. 618 01:01:37,170 --> 01:01:38,170 Talvez uma pistola. 619 01:01:38,450 --> 01:01:40,510 Oh, eu tenho um nome melhor para ele do que isso. 620 01:01:40,910 --> 01:01:41,910 Sim, aposto que sim. 621 01:01:42,850 --> 01:01:43,850 Você quer fumar? 622 01:01:44,910 --> 01:01:45,910 Não. 623 01:01:48,950 --> 01:01:51,370 Mas há algo que você poderia fazer se você faria. 624 01:01:52,070 --> 01:01:53,770 Sim? Como o que? 625 01:01:54,170 --> 01:01:58,290 Bem, eles iriam... Sim. 626 01:02:04,010 --> 01:02:06,530 Eles não nos deixaram fazer nenhum telefone liga ou até escreve cartas. 627 01:02:07,390 --> 01:02:09,370 E eu tenho que deixar meu pai saber onde Eu sou. 628 01:02:09,930 --> 01:02:11,230 Ele não sabe que você está na fazenda? 629 01:02:11,590 --> 01:02:13,770 Não. Ninguém sabe. 630 01:02:15,950 --> 01:02:17,330 Eu deveria ligar para ele. 631 01:02:17,890 --> 01:02:19,070 Ah, caramba. 632 01:02:20,650 --> 01:02:21,670 Não sei. 633 01:02:22,050 --> 01:02:23,050 Ah, por favor. 634 01:02:23,550 --> 01:02:27,470 Ah, por favor, ligue para ele. Ligue para ele, pegue-o e diga-lhe onde estou. 635 01:02:51,020 --> 01:02:52,020 É o número dele. 636 01:02:55,060 --> 01:02:56,880 Ei, por que está demorando tanto, hein? 637 01:02:57,220 --> 01:02:59,480 Ah, só os sanduíches, Srta. Dolce. 638 01:03:00,080 --> 01:03:01,840 Vocês ainda não prepararam nosso almoço? 639 01:03:02,100 --> 01:03:03,100 Sim, aqui. 640 01:03:04,180 --> 01:03:05,520 Vamos, mexa-se, Phillips. 641 01:04:17,680 --> 01:04:18,680 Ela ficará bem? 642 01:04:20,540 --> 01:04:21,540 Sim. 643 01:04:22,660 --> 01:04:23,880 Diga a ela que temos uma chance. 644 01:04:24,640 --> 01:04:27,040 Alguém do lado de fora, ela vai ligue para meu pai. 645 01:04:27,840 --> 01:04:29,320 Ei, você aí! Phillips! 646 01:04:30,040 --> 01:04:32,260 Pare de falar com aquele negro e volte para o seu quartel! 647 01:04:37,660 --> 01:04:42,760 Magnífica Magnólia acaba de pegar Delta Comfort de 180 libras e a jogou 648 01:04:42,760 --> 01:04:44,460 caindo em uma batida corporal. 649 01:04:45,640 --> 01:04:47,160 Rapaz, eu te digo, aquele Delta... 650 01:05:03,259 --> 01:05:04,259 Sim, 651 01:05:10,340 --> 01:05:11,340 senhor. 652 01:05:12,920 --> 01:05:13,920 Quem é aquele? 653 01:05:17,980 --> 01:05:19,260 Ah, sim, senhor. 654 01:05:20,240 --> 01:05:21,340 Ah, sim, senhor. 655 01:05:21,660 --> 01:05:23,980 Sim, senhor. Vou mandá-la imediatamente. 656 01:05:25,440 --> 01:05:26,440 Obrigado, senhor. 657 01:05:28,320 --> 01:05:31,080 Ele quer ver aquele garoto novo. 658 01:05:34,100 --> 01:05:35,100 Ei, 659 01:05:38,320 --> 01:05:39,480 acorde. 660 01:05:41,160 --> 01:05:42,380 Vamos, acorde. 661 01:05:45,100 --> 01:05:48,020 Sim, coloque isso em seus ombros. O superintendente quer ver você. 662 01:05:48,680 --> 01:05:50,960 Meu? É sobre minha tia? 663 01:05:51,940 --> 01:05:52,940 Parece que sim. 664 01:05:53,120 --> 01:05:54,840 Ela está aqui? Ela veio atrás de mim? 665 01:05:55,760 --> 01:05:56,760 Provavelmente sim. 666 01:06:01,540 --> 01:06:02,540 Philips. 667 01:06:04,360 --> 01:06:05,540 A garçonete. 668 01:06:05,800 --> 01:06:10,060 E todas as pessoas desta cidade sabem o que acontece aqui. 669 01:06:10,320 --> 01:06:12,100 Eles não querem que seja diferente. 670 01:06:12,920 --> 01:06:13,920 Agora. 671 01:06:14,240 --> 01:06:19,040 Continue assim e você será aqui o tempo suficiente para ser um administrador. 672 01:06:34,400 --> 01:06:35,540 Ele não está no escritório? 673 01:06:35,860 --> 01:06:37,780 É noite, garota. Ele está no piscina. 674 01:06:39,500 --> 01:06:40,500 Senhor? 675 01:06:41,180 --> 01:06:42,180 Aqui está ela. 676 01:06:43,100 --> 01:06:44,200 Isso é tudo Smitty 677 01:06:44,200 --> 01:06:57,440 Como 678 01:06:57,440 --> 01:07:03,820 você está fazendo 679 01:07:03,820 --> 01:07:10,540 I I thought my aunt was here, you know aqui agora 680 01:07:11,810 --> 01:07:12,810 É tarde demais. 681 01:07:14,330 --> 01:07:19,810 But I could arrange for her to be here, se é isso que você quer. 682 01:07:20,930 --> 01:07:21,930 Por favor, senhor. 683 01:07:22,730 --> 01:07:23,730 Sim? 684 01:07:24,070 --> 01:07:25,930 I'd like to go back to the barracks. 685 01:07:26,570 --> 01:07:27,690 Você entende o que quero dizer? 686 01:07:28,630 --> 01:07:29,630 Não, senhor. 687 01:07:32,010 --> 01:07:33,010 Eu sou? 688 01:07:33,070 --> 01:07:35,350 I think you do know my meaning, am I? 689 01:07:36,290 --> 01:07:37,770 You don't understand, sir. 690 01:07:38,510 --> 01:07:39,910 I ain't never done nothing. 691 01:07:41,070 --> 01:07:42,090 Por favor, posso voltar? 692 01:07:42,610 --> 01:07:43,610 Sim, não é melhor? 693 01:07:44,010 --> 01:07:45,230 Quero dizer, é uma noite quente. 694 01:07:46,370 --> 01:07:47,750 Come on over here and sit down. 695 01:07:57,290 --> 01:07:58,290 O que? 696 01:07:59,770 --> 01:08:01,670 Posso chamar sua tia em um momento. 697 01:08:03,770 --> 01:08:06,230 My auntie's never gotten out of here, ela sabia. 698 01:08:09,040 --> 01:08:10,340 Diga-me se alguma vez eu brinquei. 699 01:08:12,420 --> 01:08:14,040 Eu gostaria que você não fizesse isso. 700 01:08:15,940 --> 01:08:19,080 Eu só vou tentar tornar as coisas mais fáceis para você por aqui. 701 01:08:19,720 --> 01:08:20,720 Você sabe o que? 702 01:08:21,740 --> 01:08:22,880 Muito mais fácil. 703 01:08:45,979 --> 01:08:49,279 Ei, só do campo de feijão, são dois saídas. 704 01:08:50,140 --> 01:08:51,979 Não preste atenção nela, querido. 705 01:08:52,380 --> 01:08:54,319 Não há nenhum sentido nisso. 706 01:08:55,100 --> 01:08:56,439 Não adianta. 707 01:08:57,060 --> 01:08:59,100 Você se lembra do que aconteceu com você pela última vez mês. 708 01:08:59,540 --> 01:09:00,560 Sara, por favor. 709 01:09:00,859 --> 01:09:02,439 Eu tenho que saber. 710 01:09:02,740 --> 01:09:03,740 Ah, querido. 711 01:09:05,260 --> 01:09:07,840 Você não sabe que não está apenas ficando fora? 712 01:09:08,220 --> 01:09:09,920 Isso é o de menos. 713 01:09:10,279 --> 01:09:11,840 É ficar de fora. 714 01:09:12,520 --> 01:09:13,779 Para onde você vai? 715 01:09:14,640 --> 01:09:16,720 Nenhum homem branco vai te ajudar. 716 01:09:17,240 --> 01:09:18,899 E nenhum homem negro pode. 717 01:09:20,180 --> 01:09:21,319 Então, para onde você vai? 718 01:09:22,100 --> 01:09:23,100 Sara está certa. 719 01:09:23,439 --> 01:09:24,720 Sair não é o problema. 720 01:09:25,220 --> 01:09:27,380 É não ter nenhum plano, nenhum lugar para ir. 721 01:09:27,680 --> 01:09:30,720 Não há uma alma nesta cidade que não te entregaria. 722 01:09:31,120 --> 01:09:34,700 Você tem que sair desta cidade antes você está fora desta prisão. 723 01:09:35,720 --> 01:09:36,720 OK. 724 01:09:37,439 --> 01:09:39,700 Agora, como faço para trabalhar no feijão campo? 725 01:09:40,359 --> 01:09:42,180 Você estará lá em algumas semanas. 726 01:09:43,310 --> 01:09:45,990 O campo de feijão é do super propriedade privada. 727 01:09:46,250 --> 01:09:49,130 Todo mundo trabalha nisso. Os negros e os brancos. 728 01:09:52,330 --> 01:09:54,550 Não faz sentido, querido, tentar novamente. 729 01:09:55,010 --> 01:09:58,490 O que não faz sentido, Sarah, é o seu pensando que eles têm o direito de fazer 730 01:09:58,490 --> 01:09:59,490 isso para você. 731 01:09:59,970 --> 01:10:01,390 E quanto aos seus direitos? 732 01:10:01,950 --> 01:10:03,590 Oh, querido, você está falando bobagem. 733 01:10:04,990 --> 01:10:05,990 É o caminho. 734 01:10:06,270 --> 01:10:08,430 Sempre foi assim. 735 01:10:10,160 --> 01:10:15,160 Há pessoas lá fora, grupos de pessoas decentes que se importam, que têm que ser 736 01:10:15,160 --> 01:10:16,380 contou sobre esse lugar. 737 01:10:16,680 --> 01:10:18,960 Pessoas que poderiam ajudar a conseguir coisas mudou. 738 01:10:21,480 --> 01:10:23,020 Você tem a cabeça cheia de sonhos. 739 01:10:24,060 --> 01:10:25,700 Não são sonhos, Sarah. 740 01:10:26,480 --> 01:10:28,860 Se eu pudesse sair, então poderia ajudar. 741 01:10:29,900 --> 01:10:31,700 Eu poderia ajudar você, Sara. 742 01:10:32,620 --> 01:10:35,540 Querida, estou ajudando rapidamente. 743 01:10:36,820 --> 01:10:39,080 Mas Deus abençoe seu coração por querer tente. 744 01:10:48,840 --> 01:10:49,840 O que eles estão fazendo? 745 01:10:50,460 --> 01:10:51,880 Eles estão enterrando alguém. 746 01:10:56,180 --> 01:10:58,780 Acho que estou enterrando Roseanne lá fora ano passado. 747 01:11:00,760 --> 01:11:02,700 Eles nos disseram que ela foi perdoada. 748 01:11:03,380 --> 01:11:04,520 Mas eles a mataram. 749 01:11:05,880 --> 01:11:07,080 Bata nela mais do que eles queriam. 750 01:11:08,340 --> 01:11:09,340 E ela morreu. 751 01:11:29,610 --> 01:11:33,350 Nossa preocupação é apenas com alguns pobres brancos garota. 752 01:11:34,270 --> 01:11:35,270 Como você sabe? 753 01:11:35,550 --> 01:11:38,430 Eu estava esfregando o chão na enfermaria hoje, e eu a vi. 754 01:11:39,350 --> 01:11:41,210 O Superintendente mandou buscá-la ontem à noite. 755 01:11:42,770 --> 01:11:44,210 Quer dizer que ele a matou? 756 01:11:46,530 --> 01:11:47,530 Não. 757 01:11:49,830 --> 01:11:51,470 Ela cortou o próprio pulso. 758 01:12:19,790 --> 01:12:22,030 Ela não é a única enterrada lá em cima, Kathy. 759 01:12:22,890 --> 01:12:24,250 Sarah me disse que há mais. 760 01:12:25,330 --> 01:12:26,730 Deus sabe quantos. 761 01:12:29,690 --> 01:12:30,970 Oh meu Deus. 762 01:12:33,810 --> 01:12:34,870 Tenho que sair daqui. 763 01:12:36,730 --> 01:12:39,810 Não sei quais serão nossas chances, mas temos que tentar. 764 01:12:40,750 --> 01:12:43,110 Você sabe o que acontecerá conosco se conseguirmos pego? 765 01:12:44,110 --> 01:12:45,110 Sim. 766 01:12:45,570 --> 01:12:46,570 Se. 767 01:12:46,870 --> 01:12:51,190 Mas temos uma boa chance, porque eu vi meu... Ainda está no posto de gasolina. 768 01:12:51,350 --> 01:12:53,010 Tem certeza? Tenho certeza. 769 01:12:57,130 --> 01:13:01,950 Mas e daí? 770 01:13:02,250 --> 01:13:03,730 Não temos chaves. 771 01:13:04,110 --> 01:13:05,110 Sim, nós temos. 772 01:13:05,170 --> 01:13:07,270 Eu mantenho um conjunto extra embaixo da frente pára-choque. 773 01:13:08,250 --> 01:13:09,530 Ah, meu Deus, Gab. 774 01:13:10,550 --> 01:13:13,250 Então tudo o que temos que fazer é chegar ao carro. 775 01:13:14,730 --> 01:13:16,070 Você ainda tem algum dinheiro? 776 01:14:33,000 --> 01:14:35,160 Abaixe-se de barriga e rasteje para fora. 777 01:14:36,180 --> 01:14:39,360 Agora sente-se até chegar à floresta e espere por mim lá. 778 01:14:40,680 --> 01:14:43,220 Quando? Bem, não por algumas horas ainda. 779 01:14:43,540 --> 01:14:46,200 Quanto mais perto estiver de escurecer, mais melhores são nossas chances. 780 01:15:17,320 --> 01:15:18,320 Vamos, garota. 781 01:15:20,040 --> 01:15:21,460 Está mais quente que o inferno lá fora hoje. 782 01:15:23,660 --> 01:15:24,660 Feche essa porta também. 783 01:15:30,180 --> 01:15:31,520 Onde você quer isso, senhora? 784 01:15:31,760 --> 01:15:33,920 Mal conheço você, Nancy Lee. 785 01:15:34,200 --> 01:15:38,900 Nancy Bell, senhora. Bem, pelo menos eu consegui o carro de Nancy certo. 786 01:15:52,980 --> 01:15:53,980 Você está com fome, 787 01:15:57,800 --> 01:15:58,779 garota? 788 01:15:58,780 --> 01:15:59,780 Sim, senhora. 789 01:16:00,680 --> 01:16:01,900 Você tem o suficiente para comer? 790 01:16:02,480 --> 01:16:03,480 Não, senhora. 791 01:16:03,700 --> 01:16:07,020 Você gosta de frango frito? 792 01:16:07,320 --> 01:16:08,740 Sim, senhora, tenho certeza. 793 01:16:10,020 --> 01:16:12,820 Perco o apetite com este tempo. 794 01:16:13,740 --> 01:16:14,740 Vá em frente. 795 01:16:16,400 --> 01:16:18,360 Sirva-se de um pedaço disso. 796 01:16:21,040 --> 01:16:24,780 Simplesmente não consigo pensar em nada nisso clima, a menos que seja sexo. 797 01:16:26,700 --> 01:16:27,700 Que diabos? 798 01:16:28,640 --> 01:16:30,700 Há uma coisa que nunca está muito quente para mim. 799 01:16:31,920 --> 01:16:32,960 Certo, Nancy Bell? 800 01:16:34,280 --> 01:16:35,540 O que quer que você diga, senhora. 801 01:16:37,980 --> 01:16:39,240 Meu nome é Alice. 802 01:16:39,940 --> 01:16:40,940 Nancy Bell. 803 01:16:41,420 --> 01:16:43,740 Você pode me chamar assim sempre que quiser caramba... 804 01:17:11,280 --> 01:17:12,280 Você vem aqui, garota. 805 01:17:19,640 --> 01:17:22,080 Bem aqui, a menos de um quilômetro de distância de mim. 806 01:17:23,180 --> 01:17:26,720 Eu não te mantive fora dos campos hoje só para que você pudesse almoçar. 807 01:17:29,180 --> 01:17:30,420 Você recebe um favor. 808 01:17:31,540 --> 01:17:32,760 Você tem que fazer um favor. 809 01:17:33,780 --> 01:17:34,780 Você entende? 810 01:17:36,380 --> 01:17:39,640 Senhora, meu nome é Alice. Eu te disse isso. 811 01:17:42,540 --> 01:17:44,380 Você não entende uma palavra do que eu disse? 812 01:17:45,420 --> 01:17:47,700 Sim, senhorita Alice, eu ouvi. Eu entendo. 813 01:17:50,240 --> 01:17:52,540 Aí você faz alguma coisa, sua vadia! 814 01:17:55,480 --> 01:17:56,480 Ouvir. 815 01:17:58,280 --> 01:18:00,340 Coisas piores podem acontecer com você, garota. 816 01:18:01,160 --> 01:18:05,500 Coisas piores do que você jamais sonhou podem acontecer com você em um lugar como este. 817 01:18:05,640 --> 01:18:07,460 Por favor, senhora, você está me machucando. 818 01:18:09,200 --> 01:18:11,780 qualquer dor quando você estiver morto, Nancy Belle. 819 01:18:17,080 --> 01:18:18,500 Você entende o que quero dizer? 820 01:18:21,580 --> 01:18:22,960 O que devo fazer? 821 01:18:24,740 --> 01:18:30,840 Bem, agora você pode começar tomando tire aquele vestido velho e sujo. 822 01:18:31,680 --> 01:18:33,420 Fique um pouco mais confortável. 823 01:18:45,070 --> 01:18:48,310 Com este tempo, menos. 824 01:19:46,060 --> 01:19:47,060 Não vá, querido. 825 01:19:47,720 --> 01:19:48,720 Não faça isso. 826 01:19:49,440 --> 01:19:50,440 Adeus, Sara. 827 01:19:51,120 --> 01:19:52,300 Eu não vou esquecer você. 828 01:19:56,200 --> 01:19:58,820 Também não é provável que te esqueça, então, a garota. Nunca. 829 01:20:28,780 --> 01:20:35,380 eu acho que ela está com dor, ah, sim, eu ainda tenho um pouco de água, cara, oh 830 01:20:35,380 --> 01:20:37,420 senhora, estou bem, vá em frente 831 01:21:24,430 --> 01:21:26,430 Você voltou mais cedo. Não é hora de entrar ainda, é isso? 832 01:21:26,890 --> 01:21:29,650 Não, só pensei em te ajudar. Só para fazer uma pausa também. 833 01:21:29,870 --> 01:21:32,290 Ah, não vou. Estou chorando nesta sala. 834 01:21:50,210 --> 01:21:51,210 Filipe? 835 01:21:53,390 --> 01:21:54,390 Filipe? 836 01:22:22,960 --> 01:22:23,960 Onde está Phillips? 837 01:22:26,480 --> 01:22:28,400 Eu perguntei a você, onde está Phillips? 838 01:22:31,600 --> 01:22:33,800 Perdido. Acho que Emily se foi. 839 01:22:35,480 --> 01:22:36,480 Merda. 840 01:22:54,730 --> 01:22:58,010 Se mantivermos a fazenda atrás de nós, estaremos obrigado a pegar a estrada principal mais cedo ou 841 01:22:58,890 --> 01:22:59,890 Vamos. 842 01:23:00,730 --> 01:23:01,730 Quem são eles? 843 01:23:02,190 --> 01:23:04,390 Suas últimas descobertas, Phillips e Emory. 844 01:23:04,870 --> 01:23:06,290 Bem, o que você sabe? 845 01:23:06,830 --> 01:23:08,630 Estou a caminho, senhor. 846 01:23:34,920 --> 01:23:35,920 Tenho certeza disso. 847 01:23:36,700 --> 01:23:38,140 Você acha que eles já sabem que já partimos? 848 01:25:03,050 --> 01:25:04,310 Eles não podem estar longe de nós agora. 849 01:25:04,650 --> 01:25:05,710 Você quer ficar aqui? 850 01:25:06,590 --> 01:25:08,110 Ok, vamos voltar. 851 01:25:08,630 --> 01:25:09,730 Deixe-os buscá-lo na cidade. 852 01:25:17,710 --> 01:25:19,950 Olá, Nancy Lee. Eu vou buscá-lo em um pouco tempo. OK. 853 01:26:38,830 --> 01:26:40,370 Você não estava pensando em usar este carro desse jeito? 854 01:26:40,770 --> 01:26:42,070 Claro que foi. Eu tenho um encontro. 855 01:26:42,350 --> 01:26:45,270 É melhor você fazer outros arranjos, Ernesto. Quero que este carro fique parado. 856 01:26:45,870 --> 01:26:47,810 Ernie, Frank, isso significa que tenho que aceitar fora do meu caminhão. 857 01:26:48,110 --> 01:26:51,610 Não posso perguntar à senhorita Nancy Lee, a bela salão, para andar naquele caminhão velho e sujo. 858 01:26:51,830 --> 01:26:55,270 Isso é exatamente o que você terá que fazer. eu quero ficar de olho nesse bebê 859 01:26:55,270 --> 01:26:56,450 esta noite. Deixe-me ficar com as chaves. 860 01:26:59,610 --> 01:27:02,790 Você arruinou minha noite inteira. Eu quero que você saiba disso. É assim que a bola 861 01:27:02,790 --> 01:27:03,790 salta, Ernie. 862 01:30:34,060 --> 01:30:37,840 Robert Phillips, Filadélfia, Pensilvânia. 863 01:33:21,070 --> 01:33:22,270 Eu trouxe sua mala para você. 864 01:33:30,150 --> 01:33:32,730 Ouvi dizer que seu pai veio te tirar daqui pela manhã. 865 01:33:35,270 --> 01:33:36,350 Isso é bom para você. 866 01:33:38,350 --> 01:33:39,350 Dulcie. 867 01:33:41,210 --> 01:33:42,430 O que aconteceu com Diane? 868 01:33:44,950 --> 01:33:45,950 Eu não te contei? 869 01:33:47,590 --> 01:33:48,970 Ela escapou de graça. 870 01:34:03,660 --> 01:34:05,940 O homem é um idiota, pelo amor de Deus. O que são vamos fazer agora? 871 01:34:06,220 --> 01:34:08,360 Vá com calma, Bill. Nós vamos lidar isso. Nós vamos cuidar disso. 872 01:34:09,000 --> 01:34:10,000 Bom dia. 873 01:34:10,360 --> 01:34:13,980 Ei, Jim, garoto. Como vai você? Tudo bem, Harry. Você está bem? Juiz, você se lembra do 874 01:34:13,980 --> 01:34:16,580 assessor do governador, Jim Cooper? Sim, de claro. Prazer em vê-lo, senhor. Você não 875 01:34:16,580 --> 01:34:19,180 tomar um café? Sem café, obrigado. Por que não sentamos e continuamos 876 01:34:19,180 --> 01:34:20,180 isso? 877 01:34:24,080 --> 01:34:25,080 Bem, 878 01:34:25,980 --> 01:34:29,000 como vamos todos sair dessa um? Vou te dizer uma coisa. 879 01:34:31,060 --> 01:34:32,560 Essa não é a primeira coisa que vamos fazer. 880 01:34:33,130 --> 01:34:37,210 Vamos enviar o Xerife em um longo, quero dizer, um mês de férias, 881 01:34:37,270 --> 01:34:41,470 porque não acho que possamos arriscar ele estar por perto para responder perguntas, se 882 01:34:41,470 --> 01:34:42,470 você sabe o que quero dizer. 883 01:34:42,750 --> 01:34:43,750 E o carro? 884 01:34:44,050 --> 01:34:45,410 Já foi resolvido, juiz. 885 01:34:46,010 --> 01:34:47,010 E a garota Phillips? 886 01:34:47,350 --> 01:34:49,450 Ela estará pronta quando seu pai chega aqui esta manhã. 887 01:34:49,890 --> 01:34:52,470 Estou dizendo a todos vocês, não há problemas. Quero dizer, vamos lidar com 888 01:34:52,470 --> 01:34:53,470 nós cuidamos dos outros. 889 01:35:08,940 --> 01:35:13,100 e seu pai que o tribunal tem decidiu reconsiderar seu caso. 890 01:35:13,840 --> 01:35:15,400 Afinal, é sua primeira ofensa. 891 01:35:17,120 --> 01:35:18,840 Quero mais do que isso, Sr. Diener. 892 01:35:19,080 --> 01:35:23,640 Quero que essas acusações sejam retiradas, ou posso basta fazer um fedor grande o suficiente para definir 893 01:35:23,640 --> 01:35:25,100 este país inteiro nas suas costas. 894 01:35:25,380 --> 01:35:28,100 Agora, você quer um bom conselho, Sr. Phillips, vocês não fazem ameaças. 895 01:35:30,520 --> 01:35:33,900 Você apenas fica grato pela clemência de o tribunal. Você leva sua filha para casa 896 01:35:33,900 --> 01:35:34,900 enquanto você tem a chance. 897 01:35:35,800 --> 01:35:36,860 O que você me diz, Kathy? 898 01:35:38,780 --> 01:35:39,780 Onde está Diana? 899 01:35:41,040 --> 01:35:42,220 O que aconteceu com ela? 900 01:35:42,780 --> 01:35:45,740 Diane Emery escapou ontem à noite em seu carro, devo acrescentar. 901 01:35:46,660 --> 01:35:49,860 Ela já está fora da nossa jurisdição. Ela provavelmente já deve estar fora do estado. 902 01:35:51,000 --> 01:35:52,080 Aconteceu alguma coisa, Diane. 903 01:35:52,540 --> 01:35:53,780 Eu sei isso. 904 01:35:57,300 --> 01:35:59,320 Agora, você quer mais alguns conselhos, Sr. Philips? 905 01:35:59,900 --> 01:36:03,820 Sua filha é uma jovem muito confusa senhora. 906 01:36:04,750 --> 01:36:08,490 E eu simplesmente acredito que eu iria pegá-la alguma ajuda psiquiátrica se eu fosse você. eu 907 01:36:08,490 --> 01:36:10,310 não se preocupe com minha filha, Sr. Diener. 908 01:36:10,850 --> 01:36:13,170 É melhor você se preocupar com o que aconteceu para Diane Emery. 909 01:36:15,430 --> 01:36:17,470 Vamos, querido, vamos sair daqui. 910 01:37:59,820 --> 01:38:01,040 Dizem que Diane escapou. 911 01:38:01,740 --> 01:38:03,300 Não acredito nisso, Sara. 912 01:38:04,520 --> 01:38:05,640 Eu não acredito nisso. 913 01:38:06,120 --> 01:38:08,820 Se você não fugir daquela cerca, Vou esfolar você em carne viva! 914 01:38:09,380 --> 01:38:10,380 Estou fora agora. 915 01:38:12,120 --> 01:38:13,560 Você não precisa mais se preocupar. 916 01:38:15,560 --> 01:38:17,040 Eu posso ajudar todos vocês. 917 01:38:17,420 --> 01:38:21,000 Você tem dois segundos para fugir aquela cerca, mano. 918 01:38:29,640 --> 01:38:34,360 Levante essa alça para mim, lixo branco e eu vai arrancar seu coração feio 919 01:39:05,710 --> 01:39:10,510 Ontem à noite, vi uma barreira lá fora. 920 01:39:14,750 --> 01:39:16,310 Ela não é a única que está por aí. 921 01:39:16,810 --> 01:39:20,030 Há mais deles por aí. Deus só sabe quantos mais deles estão fora 922 01:39:20,030 --> 01:39:21,030 lá. 923 01:39:22,110 --> 01:39:23,430 Aquele pobre bebezinho. 924 01:39:25,690 --> 01:39:29,610 Ela ficava me dizendo que as coisas estavam mudando. 925 01:39:32,490 --> 01:39:34,770 Pessoas lá fora, pessoas decentes, pessoas quem se importava. 926 01:39:40,590 --> 01:39:41,590 Eles estavam cheios de sonhos. 927 01:39:43,070 --> 01:39:44,590 E eles a mataram por isso. 928 01:39:45,430 --> 01:39:46,450 Cheio de bebês. 929 01:39:50,130 --> 01:39:51,750 Deitado lá com o resto deles.